استفسار عن مؤلفات فيدور دستويفسكي

[rs4ever]

مساء الخير bp039

ابارك لكم كما ابارك لنفسي افتتاح المكتبة العامة

لدي استفسار حول الكاتب الكبير فيدور دستويفسكي و مؤلفاته و بالتحديد (الاخوة كارامازوف)

هل توجد نسخة معربة (كاملة) لها لأني تعبت من البحث عنها و لكن بلا فائدة pb093

بانتظاركم :)

[rs4ever]

هذه الرواية مترجمة الى اللغة الانجليزية (كاملة) اتمنى لكم الفائدة:

http://www.eqla3.com/vb/attachment.php?attachmentid=144904&stc=1&d=1145978625
http://www.ccel.org/d/dostoevsky/karamozov/karamozov.html

:)

[ميادة]

مبروك علينا جميعا افتتاح المكتبة ..فعلا هذا المكان سيكون

ملجأ للكثيرين لحصد المتعه


(الاخوة كارامازوف )

اعرف ان لها ترجمتين لااعرف المترجم بالضبط لكن احدى الترجمتين

لدار البحار والاخرى لدار بن رشد ..

لكنني لم اقتنها بعد ..


قرأت له ( الجريمة والعقاب )

لم أكمل القرأة حتى الآن ... لكن إلى الآن استمتعت جدا

وأنا لم أصل نصفها بعد ....

الرواية الروسية هي الإبداع بعينه ..

مقارنتها مع غيرها متعبة ..



اتمنى ان تحصل عليها قريبا وتستمتع بقرأتها bp039

[ممكن سؤال واحد]

نعم توجد لها ترجمة عربية ورصينة ( كاملة )
في مجلدين من القطع الكبير
وجدتها في ( الخزانة للكتاب المستعمل ) بجانب أسواق المجد نسخة واحده فقط ثم أهديتها بعد ذلك لزميل
اما بقية مؤلفاته من النادر ان تجدها متوفرة في المكتبات وإن كنت حصلت على بعض منها ( الجريمة والعقاب , حلم العم , المقامر, الليالي البيضاء) , من العبيكان وجرير في مواسم ماضية.

[rs4ever]

bp039 ميادة

اهلاً و سهلاً و منورة الموضوع

بالفعل الجريمة و العقاب رواية جميلة قرأتها قبل فترة


ممكن سؤال واحد bp039

تقدر توفر لي هالنسخة ؟
او تجيب اسم دار النشر و عنوانها

شاكر و مقدر تفاعلك مع موضوعي

:)

[ممكن سؤال واحد]

أتمنى لو كانت عندي نسخة لكن تنازلت عنها كما اخبرتك سابقا
وقد وجدتها بصعوبة في مكتبة للكتاب المستعمل http://jsad.net/images/smilies/smile.gif

هي من دار البحار ( عن طريق دار ومكتبة الهلال )
http://www.darelhilal.com/books/382.gif

الناشر: دار البحار
عدد الصفحات: 668

تاريخ النشر: 2001
الإصـدار:
الغلاف: غلاف
الحجم: 14×24
الوزن: 758 غ
السعر : 17 دولار


موقع الرواية في الدار وطريقة شرائها بريديا
http://www.darelhilal.com/bookdisplay.asp?382

( يمكنكم إنتقاء الكتب وإضافتها إلى عربة التسوق بالنقر على "اضف إلى السلة" في صفحة كل كتاب، بعد الإنتهاء من إضافة جميع الكتب المطلوبة إلى عربة التسوق وإنهاء عملية الشراء عبر تعبئة نموذج الشراء. يرجى إختيار معرفة سعر الشحن قبل الشراء وسنرسل لك فاتورة عبر بريدك الإلكتروني، ومن ثم إرسال الطلبية بطريقة البريد العادي أو السريع. بعد ذلك سيتم إرسال رسالة تؤكد عملية الشحن.)



_____

خارج الموضوع

رواية ديستوفسكي ( الإنسان الصرصار ) توجد على الانترنت مطبوعة الكترونيا

[rs4ever]

اشكرك اخي ممكن سؤال واحد على مجهودك و تعبك معي

انت اختصرت علي الطريق كثيراً

لدي سؤال: هل هذه النسخة ثنائية اللغة؟

:)

[ممكن سؤال واحد]

هلا باخوي rs4ever
النسخة عربية

[scent of soul]

ممكن سؤال واحد ..

كيف تقيم الترجمه ؟


rs4ever

أنا مثلك أبحث عنها منذ زمن ..
و لم أجد سوى الجريمة و العقاب ..

سأراسل مكتبة النيل و الفرات بشأن توفيرها ..:)

لكني أحتاج لرأي من قرأوها في الترجمة للنسخ التي يملكونها .

[جيجي66]

ديستوفسكي كاتب مجنون وروايته اكثر من رائعة
المراهق
الشياطين
الاخوة كاراموزوف
الجريمة والعقاب
المقامر
وهي من اجمل روايته........هي مجموعه استعرتها من احد الاصدقاء كانت مجموعه كاملة لاعمال ديستوفسكي

[rs4ever]

ممكن سؤال واحد
اشكرك على تفاعلك معي

scent of soul
اتمنى ان تخبريني بما يستجد معك
و اشكرك على مرورك

جيجي66
لا شك بأن ديستويفسكي كاتب ممتاز و يعتبر من كبار الكتاب في التاريخ

بصراحة اثرتني بحكاية مجموعة الاعمال الكاملة
هل لك ان تحدثنا عنها و عن دار النشر؟

:)

[قهوه ساده]

أنا قرأتها كاملة في مجلدين
المترجم : ن , حاسبيني
دار النشر : دار مكتبة الحياة للنشر والطباعة والتوزيع

ما أنصحك بدار البحار لانهاعلى حد علمي هدفها تعليمي
وعلى فكرة انا اشتريتها من بيروت

[جيجي66]

[COLOR="darkred"]جيجي66
لا شك بأن ديستويفسكي كاتب ممتاز و يعتبر من كبار الكتاب في التاريخ

بصراحة اثرتني بحكاية مجموعة الاعمال الكاملة
هل لك ان تحدثنا عنها و عن دار النشر؟

:)
الأعمال الأدبية الكاملة _18مجلد
ديستوفسكي
ترجمها عن الفرنسية: د.سامي الدروبي
الطبعة الأولى : المؤسسة المصرية العامة للتأليف والنشر
دار الكاتب العربي للطباعة والنشر
القاهرة1967م

الطبعة الثانية:دار ابن رشد للطباعة والنشر
بيروت-لبنان-شارع فردان-بناية شبارو

المجلد الأول:
الفقراء
المثل –
قلب ضعيف



المجلد الثاني:
نيتوتشكا نزفانوفنا-
الليالي البيضاء-
بروخارتشين-
الجارة-
المهرج-
السارق الشريف-
البطل الصغير-
قصه في تسع رسائل-
شجرة عيدالميلاد والزواج-
زوجة آخر,ورجل تحت السرير

المجلدالثالث:
قرية ستيبا نتشيكوفو وسكانها
حلم العم


المجلد الرابع:
مذلون مهانون

المجلد الخامس:
ذكريات منزل الأموات

المجلد السادس:
في قبوي
قصة اليمة
ذكريات شتاء مشاعر صيف
التمساح

المجلد السابع:
المقامر الزوج الأبدي

المجلد الثامن:
الجريمة والعقاب-1-

المجلد التاسع:
الجريمة والعقاب -2-

المجلد العاشر :
الأبله-1-


المجلدالحادي عشر:
الأبله-2-

المجلدالثاني عشر:
الشياطين-1-

المجلدالثالث عشر:
الشياطين-2-


المجلدالرابع عشر:
المراهق-1-

المجلدالخامس عشر:
المراهق-2-
قصص

المجلد السادس عشر:
الأخوة كارامازوف -1-


المجلد السابع عشر:
الأخوة كارامازوف -2-



المجلد الثامن عشر:
الأخوة كارامازوف -3-

ان شاء الله اني افدتك

[rs4ever]

قهوة سادة bp039

اشكركِ على مرورك الجميل و نصيحتك المفيدة

جيجي66 bp039

لا اعرف كيف اشكرك على مساعدتك لي
لكن هل تعلم كم تكلفتها؟ و هل هي موجودة هنا في السعودية؟
و اذا لم تكن موجودة كيف حصلت عليها؟

اسف اذا كنت اكثرت الاسئلة pb094

:)

[مناحي السادس عشر]

إذا لقيتها
لا تشتريها إلا إذا كان المترجم سامي الدروبي
وهو على فكره من عائلة الأخت أتس مي
من أعمامها

[rs4ever]

مناحي السادس عشر http://www.eqla3.com/vb/images/smilies/rose.gif

اشكرك على النصيحة و بالفعل لن اشتري الا ترجمة د.سامي الدروبي

:)

[جيجي66]

الصراحة استعرتها من صديق ........وقيمة المجموعة كاملة 700 ريال.............واظنه ابتاعها من مصر

[ممكن سؤال واحد]

ممكن سؤال واحد ..

كيف تقيم الترجمة ؟

.
والله ماني متخصص عشان اقدر أقيم ترجمة نص

بس زميل لي ( هو من أهديته الرواية ) قال انها ترجمة رصينة ورائعة للنص الأصلي )

لان الترجمات أنواع ومعروف أن الأعمال الأدبية من أصعب أنواع الترجمة...

[القـيـصــر]

أحب أؤكد على كلام من قبلي ، على أن ترجمة د.سامي الدروبي ، هي الأروع لــ روايات دستويفسكي . ولعل من أجمل رواياته " الجريمة والعقاب " و " الإخوة كرامازوف " .. والأخيرة قرأتها بترجمة ن . حاسبيني ، وهي المتوفرة في السوق السعودية ، وموجودة في جرير ، وهي ترجمة جيدة وجميلة في نظري . أما " الجريمة .. " فقد قرأتها بــ ترجمة مجموعة من المؤلفين ، ولم ترق لي كثيرا . أما بالنسبة لــ دار البحار فــ ترجمتها غير جيدة . هناك نسخة مختصرة لــ " الجريمة والعقاب " في العبيكان ، تصفحتها ، ويبدو لي أنها اختصار مخل للرواية . إذن عليك بترجمة " الدروبي" إن استطعت الحصول عليها . كل الشكر لك :)