( بجعات برية ) رحلة إلى الصين

[ميادة]

http://www.eqla3.com/vb/attachment.php?attachmentid=161237&stc=1&thumb=1&d=1148411577


بجعات برية – يونغ شانغ –




رواية صينية تحكي سيرة ثلاث نساء صينيات , الجدة وابنتها وحفيدتها ..

الكاتبة هي الحفيدة ..

يحكي الكتاب بدايةً سيرة الجدة .. أي قبل اربعة اجيال .. ينقلنا لنعيش في عصر

الجواري والاسياد والضباط .. حينها كان المجتمع متعدد الطبقات .. وكان للضباط

جواري من طبقات الشعب الفقيرة .. كانت الجدة إحداهن ..

يحكي بؤسها والظلم الذي تعرضت له نتيجة ذلك النظام الإجتماعي ..

ثم ابتسام القدر لها وزواجها من رجل فاضل ...


تنتقل الاحداث بعدها لتصبح بطلة القصة هي ام الكاتبه التي عاصرت نشوء الشيوعية

منذ بدايتها السرية .. و نشأتها تحت الإحتلال الياباني ..

هذا الجزء يحكي أسباب نشوء الشيوعية في الصين وأهدافها الشعبية ..

وأحلام الشباب الذين قامت بمساعدتهم بنشوء مجتمع يسوده العدل والمساواة وتختفي فيه

الطبقات ..

الثورة و ترؤس ( ماو ) السلطة .. تبوء الشباب المساعدين في قيام الثورة لمناصب كبيرة

بعد دحر اليابانيين والقضاء على كل مؤيد لهم ..

تتدرج الاحداث لتصبح الكاتبه وهي الحفيدة هي بطلة القصة .. تنشأ في بيت تربى على قيم الشيوعيه

وعلى تقديس - ماو – في مجتمع مرتاب مغلق كل أفراده جواسيس ..

يخشى الفرد فيه حتى أن يفكر بينه وبين نفسه في شيء يخالف تعاليم ماو ....

تعيش الكاتبه الثورة الثقافية وتكون أحد أفرادها – الثورة الهمجية العمياء - التي دعا اليها ماو حين بدأ

الحماس للثورة الشيوعية يخف ودعا فيها للقضاء على كل الإرث الثقافي الصيني بأيدي الشباب المتحمس ...

نعيش مع البطلة انهيار قيم الشيوعية أمام عينيها ومعاناة والديها الذين بذلا عمرهما لخدمة الشيوعية

ليجدا نفسيهما في موقف المتهم بالخيانة بعد كل شيء ...

[ميادة]

رأي شخصي

http://www.eqla3.com/vb/attachment.php?attachmentid=161238&stc=1&d=1148411650



الرواية بالنسبة لي كانت رحلة حقيقية الى الصين ... وفي ثلاثة ازمنة مختلفة ..

http://www.eqla3.com/vb/attachment.php?attachmentid=161239&stc=1&thumb=1&d=1148411688


كنت متشوقة جدا لمعرفة شيء عن تلك الثقافة وعن ذلك الشعب وحققت لي هذه الرواية

ما أردت ..

كنت متعطشة لمعرفة شيء عن الشيوعية غير مادرسناه في مناهجنا من أنها نظام يدعو إلى جعل

الموارد جميعها ملك للدولة ... كنت أريد أن أعرف النظرة الشعبية لها .. ووجدت ذلك

كنت أريد أن أعرف كيف يفكر الصينيون .. ووجدت في هذه الرواية قدرا لابأس منه يعرض

طريقة تفكيرهم ...


أثرت هذه الرواية فيّ جدا ..

أنتقصت وجود بعض الافكار التي احملها بعد أن قرأتها ....

http://www.eqla3.com/vb/attachment.php?attachmentid=161240&stc=1&thumb=1&d=1148411698

أعجبت بترابطهم العائلي جدا ... وبقدرتهم على العيش في بيت كبير يضم جيلين او ثلاثة

دون تذمر او إفتقاد للخصوصية ... شعور بالمسؤلية تجاه أي شخص كبير من الأقارب

و حرص على أداء واجب القرابة والعناية به والالتزام بها .. هذه النقطة أثارتني جدا

فرق هائل بين مانحمله من أفكار حول واجباتنا حول أقاربنا المقربين وبين ماوجدته في هذه الرواية ..


شيء آخر جعلني أشعر بأننا نعيش في نعمة لانشعر بها .. وبأننا نشتكي من إنعدام الحرية ,, ونحن لا نعلم

معنى الإضطهاد الفكري والعقائدي الحقيقي ....




الترجمة لم تفسد العمل ... برأيي أن جودة العمل كانت أقوى من أن تفسده الترجمه

عمل مشهور جدا وبيعت منه نسخ بالملايين بعدة لغات ..

كتاب يستحق أن يقتنى وأن يقرأ أكثر من مرة ....


ودمتم بود

:)

[T U L I P]

إختيار موفق .. ميادة

أتفق معك في رأيك الشخصي لذا لن أقول المزيد

فقط مقالتين عن البجعات ..

على فكرة الرواية متوفرة في جرير والعبيكان ..

سيرة ماو وإيميلدا

عرضت منذ فترة لكتاب «بجعات برية» للكاتبة الصينية «يونغ تشانغ». وهو عبارة عن سيرة مثيرة (دار الساقي) لثلاثة اجيال من عائلة تشانغ هي في الواقع صورة مذهلة للحياة في الصين منذ بدايات القرن الماضي، حين كانت المرأة ترغم على وضع قالب حديدي في قدمها، لكي لا تكبر، لأن الرجل يفضل القدم الصغيرة. وقد عملت الدكتورة تشانغ المولودة 1952، مزارعة وعضوا في الحرس الأحمر وفي مصنع للفولاذ وكاتبة ومحاضرة، ثم اصبحت اول مواطنة من الصين الشعبية تحصل على الدكتوراه من جامعة بريطانية. وباع كتابها «بجعات برية» اكثر من 10 ملايين نسخة في 30 لغة، وهو سرد رائع لحكاية جدتها التي جعلت جارية لأحد الاقطاعيين وكيف انضمت امها الى الحزب الشيوعي سرا وهي في الخامسة عشرة. ثم اعتقل الشيوعيون اهلها ونفوها الى منطقة حدودية قرب الهملايا وبعدها سمح لها بالدراسة في الخارج، فوصلت الى بريطانيا العام 1978 وانضمت الى كلية اللغات في جامعة يورك.

بعد شهر او اقل يصدر كتاب تشانغ الأول لأكثر من عشر سنوات. الموضوع: سيرة ماوتسي تونغ «الرجل الذي اعتقدت وهي في الثانية عشرة انه الله، وحاولت الانتحار لأنها لم تستطع ان تلمح وجهه خلال زيارة الى بكين». غير ان ماو الذي تقدمه الى قرائها الآن رجل مختلف تماما «انه اكبر قاتل جماعي في التاريخ، واذا لم تستنكر الصين ماو وإرثه فلن تستطيع الصين ان تخطو الخطوة الأخيرة نحو حكم ديموقراطي جميل، واعتقد ان كتابي سيلعب دورا صغيرا في هذا الاتجاه».

عادت تشانغ وزوجها، المؤرخ البريطاني جون هاليداي الى كل المصادر التاريخية الممكنة: اجرت مقابلات مع هنري كيسنجر ومع الرئيسين السابقين جورج بوش وجيرالد فورد. كما اعتمدت كثيرا على ارشيف الاحزاب الشيوعية في البانيا وروسيا ورومانيا. وتقول «للأوبزرفر» ان الكتاب عمل اكاديمي اكثر منه عمل انتقامي لما تعرضت له هي وعائلتها. وعندما وصلت الى لندن كان «اكثر ما افرحني منظر الزهور في «الهايد بارك». ففي الصين امرت الثورة الثقافية بابادة كل الزهور والحدائق لأنها عادة بورجوازية».

وتتهم تشانغ التشرمان ماو بأنه كان وراء المجاعة الكبرى التي اعقبت «القفزة الصناعية» في الخمسينات. وتنقل عن شهود عيان كيف ان زوجة ماو الثانية وضعت طفلا خلال المسيرة الطويلة لكنها ارغمت على ترك المولود خلفها. كما تعرض تفاصيل جديدة عن حياة ماو مع النساء وبينهن ايميلدا ماركوس زوجة الديكتاتور الفيلبيني التي كانت تعتبر مع زوجها فرديناند اقرب الناس الى الاميركيين فيما كان ماو ينادي بارسال الامبريالية الاميركية الى قمامة التاريخ.

وتؤمن تشانغ ان ماو لم يكن اقل فظاعة من ستالين وهتلر: «ولا يزال الخط العام للحزب يقول انه كان 70% جيدا و30% سيئا. اما انا فاعتقد انه كان وحشا». لكن لماذا الكتابة عن ماو الآن؟ لماذا طبيبه الخاص ثم الكتاب الصينيون والآن اشهرهم؟ حسنا، لأن الكتابة عنه في الماضي كانت مستحيلة. ولم يستطع نيكيتا خروشوف ان يقول كلمة واحدة عن ستالين قبل وفاته يوم وقف في المؤتمر العشرين للحزب يفند الجرائم والفظاعات التي ارتكبها. ومن الأفضل ان نكتب التاريخ على حقيقته من الا يكتب أبدا.

وفي بعض العالم العربي معذبون كثيرون ينتظرون غياب الظلم من أجل شروق حقيقة التاريخ.


عرفتها! إنها الروايات الصينية، «بجعات برية» تلك الرواية التي سحرتني حين قرأتها منذ سنوات، ومن شدة إعجابي بها قررت أن أجعل منها «كتابا للجميع»، أرشحها وأهديها لكل من يطلب قراءتها، حيث تروي كاتبتها حكاية تاريخ الصين عبر ثلاث نساء في ثلاثة أجيال: الجدة والأم والروائية البطلة نفسها. الصين في حروبها القديمة، في نضالها الإنساني ضد تقلبات الطبيعة وتقلبات البشر، حين كانت المرأة لا تتجاوز أن تكون جارية في منزلها، توهب للرجل وتعمل خادمة عنده لا يرتفع قدرها، حتى ولو ارتفع قدر زوجها في الحكومة. ثم عهد ماو تسي تونغ والثورة الصينية. في هذه الرواية تقرأ عن الصين حتى تظن أنك عشت معهم ورأيتهم، وآلمتك قدماك من مشيهم الطويل في سهوب الصين العريضة. وقلبك ينفطر حين تسمع صراخ الطفلات أثناء عمليات كسر أقدامهن بحجة تجميلها، لتجعل أقدامهن صغيرة كأقدام الأطفال

[Maja]

قريت الكتاب هذا اكثر من مرة... و كل مرة أحبه اكثر... قرأته بلغتين... بس بالعربي كان أجمل.. مدري ليش!
عوافي ميادة...

[ί c o n]

بإختصار لأول مرة أقرأ كتاباً يختصر حضــارةpb189

أحببت الرواية/السيرة الذاتية لكاتبتها خصوصاً انني طالما تقت إلى كتاب يحكي عن الصين و الشيوعية :)

سمعت لأول مرة عن بشاعة الإمبراطورية اليابانية و عن الفظائع التي ارتكبوها بحق الصينين :(

كتاب غني جداً من كتبي المفضلة التي قرأتها العام الماضي pb189

إختيار موفق يا ميادة pb189

[ميادة]

مضيعة دروبها

أسعدني مرورك وإضافتك إيضا ...
الكتاب الجديد الذي ورد في المقال ضمن قائمة المشتريات إن شاء الله ......

[ميادة]

Maja

اسعدني مرورك ياعزيزتي .. والكتاب كما قلتي
لاتكفيه قراءة واحدة أبدا ......

[ميادة]

خاشة عرض

كتاب يختصر حضارة .. وصف دقيق لهذه الرواية
بالفعل لقد شعرت أني مررت بتفاصيل صغيرة وكنت شاهدة عليها
فقط من قرائتي لهذه الرواية .......
شكرا لمرورك وتعليقك .

[غـطـرسـه]

شوّقتــيني أقرأه ،، :rolleyes:

أكثر من مره أشوفــه بالمكـتبـة ولا آخذه .. ليه مادري !


شـكـرا ميـاده ,,

على فكره .. عاجبتني صورتــك الرمـزية ,, :)

[السينتور]

مياده اختيار موفق وما قصرتوا بعرض شي عنها يدفع لاقتنائها ساحرصك على قراتها ;)

ميادهbp039

[ميادة]

غطرسة
ستستمتعين به بالتأكيد ..
على فكره .. عاجبتني صورتــك الرمـزية
قصدك أنا يومني صغيرة :D
شاكرة لك مرورك وتعليقك .

السينتور
اتمنى أن تستمتع بقرأته ..
شاكره لك مرورك وتعليقك .

[الهجاج]

رحت للعبيكان وما معي إلا خمسين ريال كنت متوقعها بأربيعين أو زي كذا :mad:
إلا والله السعر بــ 70 ريال قلت يوم ثاني :sm5:

بصراحة تستاهل أو لا ؟ :)

[ميادة]

الصراحة .. أني ماإنتبهت للسعر لأنه أذا عجبني
كتاب ماأفكر أشتريه على طول ..
وعن أنه يستاهل او لا ...
عندك هنا عرض وافي للي يتكلم عنه الكتاب إذا
كنت من الأشخاص الي تجذبهم السير و تحب التاريخ
وحكايات الحضارة الغريبة عنك .. فهو يستاهل بقوة ...
وإذا ماكنت من معجبين هذا النوع ...
يمكن تعتبره مايستاهل ..

اتمنى تستمتع به و تستفيد ...

[الهجاج]

ميادة
أنا كذلك إذا أعجبني كتاب لا أنتبه كثيراً للسعر
لكن رحت للمكتبة ومعي 50 فقط !
فبالتأكيد سيكون هناك نقص .

[miss.lo]

مشكوره "مياده" على الكتاب الشيق
<<<--- اتحمست تقراه :d
ويعطيييك العافيه


تحياتي

[فوضويه]

اضفته للسته :)
تسلمين مياده (ورده)

[The Twinkle]

... شكراً للسيدة ميادة

صراحة قرأت الكثير عن هذه الرواية وعظمتها .
بعد نشبة الجامعة سيكون لي قراءة لهذه الرواية

شكراً

[ميادة]

miss lo

فوضوية

the twinkle

أتمنى لكم أوقات جميلة مع هذه الرواية ...

[القـيـصــر]

هذه الرواية من الروايات العنيدة ، التي تتربع في مكتبتي ؟ اشتريتها قبل أكثر من سنتين ، تصفحتها أكثر من مرة ، ولم تتح لي الفرصة لقراءتها . ربما صفحاتها الكثيرة تجعلني ارجىء قراءتها لأوقات لاحقة . بالطبع هي تتحدث عن الأجواء الصينية ، وهي أجواء مغرية ، لأنها بكر ، ونادرا مانقرأ عن تلك المجتمعات . حديثك عنها يجبرني على الالتفات إليها قريبا . ألف شكر لك ميادة .. bp039

[الخيميائي]

تم فتح الموضوع من جديد ونشكر صاحبته على تعاونها

[عباير اقلاع]

شكلها حلوه ابجيبها مشكوره اختي

[طش ورش]

هذه الرواية من الروايات العنيدة ، التي تتربع في مكتبتي ؟ اشتريتها قبل أكثر من سنتين ، تصفحتها أكثر من مرة ، ولم تتح لي الفرصة لقراءتها .

اشوى فيه غيري هنيه عنده هالطبع pb095
بس أنا قريت حياة الجدة والأم ،، البنت الكاتبة ليمن الحين ماوصلتها << من سنة هالكلام pb094

تعجبني السير الذاتية اللي بالطريقة هذي ،، وخصوصاً من شعب نملك الفضول الكبير لمعرفته والاطلاع على ثقافته ،، الصين تراث ضخم ومتنوع لا نعلم عنه الا أقل القليل ،، والرواية تستحق الاقتناء والقراءة لأسلوبها السهل والممتع .




مياااااادة

تسلمين على الاختيار bp039

[Z 3 T R]

اضفته في مسودات الجوال

للحين ماقد سمعت عنه ولا شفته وكفيتي ووفيتي

وا شاء الله يكون في مكتبتي

[ميادة]

القيصر
الخيميائي
عباير الإقلاع
طش ورش
زعتر

أشكر مروركم ..
ولمن ينوي قرائتها منكم اتمنى له قراءة ممتعة .

تحياتي .