طريقـة تركيب الترجمه على الفلم بواسطة Media Player Classic

[CLick52]

الســلام عليــكم ورحمـة الله و بركـاتـــــــه



ملاحظة للمشرفين :
يمكن الموضوع مو في مكانه الصحيح بالنسبة لكم .. لكنه يفيد رواد قسم الفن الغربي كثير ..


{ Media Player Classic }
أفضـل برنـامــج لـ تشغيل الأفـلام و التـرجمـه عـلـيـــه بـ نظـري


لـ تحميل البرنـامـج أضغـط عـ الـرابــط


http://www.download.com/Media-Player...-10518777.html (http://www.download.com/Media-Player-Classic/3000-2139_4-10518777.html)


نـبـدأ بـ أسم الله


...الخطـوهـ الأولى ...


نـفـتـح الـبـرنـامــج


ونضغـط كلمـة view ثـم كلمـة Options ( كمـا موضـح بـ الصورهـ )


http://up.eqla3.com/up/get-11-2007-ci9hatoc.jpg (http://up.eqla3.com/up)



ثـم يـظهـــر لنــا هـذا الـمـربـــــع


http://up.eqla3.com/up/get-11-2007-tft1a8jn.jpg (http://up.eqla3.com/up)



ثـم نـذهـب الى كـلـمـة Output ( كمـا موضـح بالصورهـ )


http://up.eqla3.com/up/get-11-2007-t6mt8uei.jpg (http://up.eqla3.com/up)



و نـطبــق الأعـدادات والخيارات حبه حبه و بـدقــه كما موضح بالخط الأحمر



وبـعـد مـانطـبـق الأعـدادات حبه حبه و بـدقـه

نضغـط عـلـى تطـبـيــق ومن ثم موافــق

وبعـدهـــا نـقفل الـبـرنـامـــــــــج







... الخـطـوهـ الثـانـيــه ...



ثـم نـذهــب الى الـفـلــم الـمـراد تـشـغـيـلـــــه
ونـشغـلـه بـ البرنـــامج Media Player Classic طـبـعــآ


بـعــد مـانشـغـــلــــــه

نـخـلـي الـفـلـم شـغـال


ونـضـغـط عـلـى كـلـمـة File


ومـن ثـم كـلـمـة Load Subtitle أو بـأخـتصـار الكيبورد Ctrl+L


_( كـمـا مـوضـح بـ الـصـورهـ )_


http://up.eqla3.com/up/get-11-2007-blvh02q1.jpg (http://up.eqla3.com/up)


وبـعــدهــا نـخـتــــار مـكـان الـتـرجـمــه الـمـطـلـوبــــه ونضغـط عـلـى كـلـمـة Open

_ ( كـمـا مـوضـح بـ الـصـورهـ ) _


http://up.eqla3.com/up/get-11-2007-p7xyxr1j.jpg (http://up.eqla3.com/up)





وبــالأخـيـــــــر



http://up.eqla3.com/up/get-11-2007-3tiz3zsh.jpg (http://up.eqla3.com/up)



ظهــرت الـتـرجـمــــــــــه

ومشـاهـدهـ مـمـتـعـــــــــه




أتمنـــــى الـشــرح ووافــي و وواضــح


وأي سـؤال أو أي أسـتـفـسـار

أنـا حاظــر...

تحياتي،،،،

[طيبة قلب]

انا تطلع لي الترجمة توماتيك بمجرد ما احطها بنفس ملف الفيلم ,, بس المشكلة لما حفظتها بدي في دي
وعرضته بالكمبيوتر عادي اشتغلت الترجمة لكن
بالتلفزيون ما اشتغلت ما ادري ليش مع اني ضغطت
الزر الخاص بالترجمة بالريموت ومع ذلك ماظهرت
وش السبب؟

[أبو عزة]

أخــوي الشرح رائـع ومتعوب عليه ،،

بس لو وضعتــه في مكــان خاص يكون أفضل ،، مثل موضوع برق السحايب عن الترجمة والتورنت ومشاكلهم ،،

لك الشكر عموماً .. :)

[مدمنة قهوة]

الموضوع أكثر من رائع
ساعدني كثيرا
وتم التطبيق بسهولة
شكرا لك

[Serenity]

مممممم

شرح جميل ومبسط....

لكن كان افضل تضيفه لموضوع IBusy

anyways....thank you

[CLick52]

انا تطلع لي الترجمة توماتيك بمجرد ما احطها بنفس ملف الفيلم ,, بس المشكلة لما حفظتها بدي في دي
وعرضته بالكمبيوتر عادي اشتغلت الترجمة لكن
بالتلفزيون ما اشتغلت ما ادري ليش مع اني ضغطت
الزر الخاص بالترجمة بالريموت ومع ذلك ماظهرت
وش السبب؟

تأكدي من الاعدادات الخاصة بالبرنامج اللي نسختي الفلم على dvd

امكن ماارفقتي الترجمة في الفلم...

بالنسبة انها تشتغل بالكمبيوتر لانة عندك برنامج الكوديك او الديفكس....

تحياتي،،،،

[CLick52]

أخــوي الشرح رائـع ومتعوب عليه ،،

بس لو وضعتــه في مكــان خاص يكون أفضل ،، مثل موضوع برق السحايب عن الترجمة والتورنت ومشاكلهم ،،

لك الشكر عموماً .. :)

شاكر لك مرورك على الموضوع
وانا شفت ان الموضوع انسب مكان له الفن الغربي (( بعد أذن المشرفين ))
خاصة انة اعضاء كثير يستفسرون عن الترجمة وكيف تركيبها على الفلم أو المسلسل...

تحياتي،،،

[CLick52]

الموضوع أكثر من رائع
ساعدني كثيرا
وتم التطبيق بسهولة
شكرا لك

ياهلا فيك اختي
تحياتي،،،،

[CLick52]

مممممم

شرح جميل ومبسط....

لكن كان افضل تضيفه لموضوع IBusy

anyways....thank you


موضوع الاخ IBusy خاص بحرق (( نسخ )) الفلم على DVD
انا موضوعي عن تركيب الترجمة والمشاهدة بالكمبيوتر..
والقصد من الموضوع تسهيل البحث عن حل الترجمة بدال ماتبحث بموضوع الاخ IBusy في الصفحات.

تحياتي،،،،

[طيبة قلب]

تأكدي من الاعدادات الخاصة بالبرنامج اللي نسختي الفلم على dvd

امكن ماارفقتي الترجمة في الفلم...

بالنسبة انها تشتغل بالكمبيوتر لانة عندك برنامج الكوديك او الديفكس....

تحياتي،،،،


كيف اضبط الاعدادات ؟
انا نسختها مباشرة على سي دي وليس دي في دي ومع ذلك اشتغلت ومتأكدة اني حطيت الترجمة مع الفلم بالسي دي واشتغلت بالكمبيوتر بالترجمة بس الدي في دي صوت وصورة بدون ترجمة وعملت الاعدادات الي نزلتها
انت ببرنامج كلاسيك ورجعت نسخت وومع ذلك ماضبط ما ادري وش السبب هل احتاج برنامج ثاني ولا كيف ؟

[CLick52]

كيف اضبط الاعدادات ؟
انا نسختها مباشرة على سي دي وليس دي في دي ومع ذلك اشتغلت ومتأكدة اني حطيت الترجمة مع الفلم بالسي دي واشتغلت بالكمبيوتر بالترجمة بس الدي في دي صوت وصورة بدون ترجمة وعملت الاعدادات الي نزلتها
انت ببرنامج كلاسيك ورجعت نسخت وومع ذلك ماضبط ما ادري وش السبب هل احتاج برنامج ثاني ولا كيف ؟


هلا اختي،،،
ماينفع تشتغل الترجمة على DVD بدون ماتكون مدموجة عن طريق برنامج.
في الكمبيوتر لما تشتغل لانة جهازك يدعم الترجمة
لكن DVD لازم تكون الترجمة مركبة عن طريق برنامج خاص والبرامج كثيرة...
فية موضوع عن تركيب الفلم والترجمة على DVD في الفن الغربي وفية شرح وافي عن الموضوع.

تحياتي،،،،

[بقلهات]

اهلين اخوي كليك

عندي استفسار بسيط هل اقدر احرك الترجمه واضعها على الاطار الاسود لانه بعض البرامج مافيها هالميزه فهل موجوده فيه

ويعطيك العافيه شرح وافي

[عــامــر]

شرح مميز

مشكور أخووووي

[power man]

مشكور اخوي على الموضوع ، لكن لو تقولي كيفية تعديل حجم خط الترجمة في الفلم اكون شاكر لك

تحياتي لك

[CLick52]

اهلين اخوي كليك

عندي استفسار بسيط هل اقدر احرك الترجمه واضعها على الاطار الاسود لانه بعض البرامج مافيها هالميزه فهل موجوده فيه

ويعطيك العافيه شرح وافي

هلا اخوي
حاولت اجربها ولاحصلت لها طريقة
لكن فية برنامج ثاني وهو فية مزايا افضل من الميديا كلاسيك اسمة KMPlayer وهذا فيه خيارات كثيرة للترجمة ويشغل اي صيغة ميديا وصوت ...

تحياتي،،،،

[CLick52]

شرح مميز

مشكور أخووووي

هلا فيك اخوي
شاكر لك مرورك على الموضوع

تحياتي،،،،

[الافعى الحزينه]

ياسلام ضبطت

لو انسخ الفيلم بترجمته كماهو عن طريق برنامج convertxtdivx فهل بينسخها على الدى فى دى بالترجمه؟

[$ مقلع الحب $]

فرحان داخل ادربي دمجتي طلع مو اللي عندي

طيب اخوي وندوز ميديا بلاير 11 ياليت تقولنا طريقة الترجمه كيف اركبها عليه

[linah.92]

عندي سؤال ... انا عندي جهاز الهارد دسك اللي ينشبك بالتلفزيون بس لما احط فيه الافلام اللي مترجمة بطريقة احط الترجمة بنفس ملف الفلم .. لما أحاول اشوف الفلم تطلعلي الترجمة رموز لأن الهارد دسك هذا ما اتوقع فيه عربي .. سؤالي هو (لأني مصختها) اذا طبقت الترجمة بهذا البرنامج بتطلعلي الترجمة عربية بذا الهارد دسك ؟؟ وشكرا .. =)

[$ مقلع الحب $]

كليك يرحم والديك وش الطريقه حقت الجديد11

[CLick52]

ياسلام ضبطت

لو انسخ الفيلم بترجمته كماهو عن طريق برنامج convertxtdivx فهل بينسخها على الدى فى دى بالترجمه؟

مااتوقع انة راح ينسخ الترجمة
لانة الطريقة هذي تشغل الترجمة على البرنامج فقط

اذكر فية طريقة معينة تنسخ الترجمة على برنامج convertxtdivx وتركبها على الفلم بس الويندوز ميديا ماله دخل.

تحياتي،،،،

[CLick52]

فرحان داخل ادربي دمجتي طلع مو اللي عندي

طيب اخوي وندوز ميديا بلاير 11 ياليت تقولنا طريقة الترجمه كيف اركبها عليه

مقلع جرب برنامج KMPlayr (http://vb.eqla3.com/showthread.php?t=313190) واوعدك انك تنسى جميع برامج الميديا حتى الميديا 11

تحياتي،،،،

[CLick52]

عندي سؤال ... انا عندي جهاز الهارد دسك اللي ينشبك بالتلفزيون بس لما احط فيه الافلام اللي مترجمة بطريقة احط الترجمة بنفس ملف الفلم .. لما أحاول اشوف الفلم تطلعلي الترجمة رموز لأن الهارد دسك هذا ما اتوقع فيه عربي .. سؤالي هو (لأني مصختها) اذا طبقت الترجمة بهذا البرنامج بتطلعلي الترجمة عربية بذا الهارد دسك ؟؟ وشكرا .. =)

الجهاز اللي عندك اشتريتة من قبل..:rolleyes:
واكتشفت انة مايدعم اللغة العربية الترجمة تطلع استفهاماتpb131
بس فية جهاز ثاني خاص ويدعم اللغة العربية بس سعرة شوي اغلى يوصل 600 ريال تقريبا:)

تحياتي،،،،

[انعم ريشه]

CLick52

مرا ثانكس على الشرح بس تدري ايش المشكله انو اصلا عندي مسلسل مركبه عليه الترجمه وجاهزه بس ماتطلع الترجمه الا على الميديا بلير كلاسيك ولما حملت البرنامج وشغلت المسلسل طلع لي صوت بس بدون فيديوpb036

الغلط من لنك التحميل او في اعدادات لازم اسويها ؟

[ملك بدون مملكة]

^
^
^

عندك ريل بلاير 11 بالجهاز ؟
اذا ايه لازم تحذفينه وتحطين الاصدار 10
لان ريل 11 + ميديا كلاسك ما يجتمعون :)

[عبســـون]

مشكوووور على الطريقه الرايقه
ولكن من رايي الشخصي إن برنامج VobSub
اريح من هالحوسه كلها ولا وش رايكـ ؟؟

لانه بشتغل على كل البرامج الميديا بلاير الكلاسيكـ والعادي والريل بلير
وكل الانواع
مجرد راي شخصي

ومشكور على الشرح
وطبقته عندي
وحفظت الصفحه
الله يعطيكـ العافيه

[kokita]

شرح روعه شكرا لك اخوي

[احـلام المسافر]

ماقصرت وبيض الله وجهك
شرح أكثر من رائع
وواضح ووافي ماقصرت
انا من ناحيتي مريح على الجت اوديو
حبيت فقط اشكرك واثني على مجهودك

[::(ياحبي لي)::]

تشكراات عالشرح بس انا صراحه فيه حاجه مو فاهمتها وياليت تفهموني اياها لاني ماخليت موقع الا ودخلته عشان افهم موضوع الترجمه ..

وربي اشوف الفيلم من دون ترجمه << تكسر الخاطر صح
وانا استخدم اليو تورنت والترجمه حملت Bs لكن مااعرف كيف طريقة دمج الترجمه مع الفيلم واحطهم في ملف واحد بنفس الاسم .. وقريت موضوع برق السحايب وطبقت شرحه بس ماطلع معي شي وعارفه انه اسهل شي الترجمه بس سبهه ماافهم بلييييز ساعدوني اللي يعرف لا يبخل على..انتظركم

[عسل*عسل]

سؤال :

هل فيه طريقة اقدر اضبط فيه وقت الترجمه ؟؟

يعني الفلم اللي عندي الترجمه اخذتها من مكان ثاني فصار فيه اختلاف بالوقت

يعني الترجمه تطلع متأخره بحول 3 او 4 دقايق

هل اقدر اضبط وقت الترجمه على مزاجي مثلا أأخرها 3 دقايق عشان تضبط مع الفلم ؟

[عسل*عسل]

ليش ما تردون ابي اشوف الفلم الحين :sm1:

[CLick52]

تشكراات عالشرح بس انا صراحه فيه حاجه مو فاهمتها وياليت تفهموني اياها لاني ماخليت موقع الا ودخلته عشان افهم موضوع الترجمه ..

وربي اشوف الفيلم من دون ترجمه << تكسر الخاطر صح
وانا استخدم اليو تورنت والترجمه حملت Bs لكن مااعرف كيف طريقة دمج الترجمه مع الفيلم واحطهم في ملف واحد بنفس الاسم .. وقريت موضوع برق السحايب وطبقت شرحه بس ماطلع معي شي وعارفه انه اسهل شي الترجمه بس سبهه ماافهم بلييييز ساعدوني اللي يعرف لا يبخل على..انتظركم

هلا فيك اختي
اسف على التأخر في الرد
اسمعيني زين وركزي عشان تشتغل الترجمة معاك :)
1- حطي الفلم وملف الترجمة في مجلد واحد
2- انسخي اسم الفلم بالكامل مثل ماهو والزقية على ملف الترجمة لكن انبهي للصيغة يعني الفلم صيغة بالعادة avi والترجمة srt
3- حملي البرنامج هذا وشغلي الافلام منة وهو من افضل المشغلات لانة فية كوداك (( لتشغيل الترجمة ))
اسمة KMPlayr من هنـــا (http://vb.eqla3.com/showthread.php?t=313190)

شغلي الفلم ومبروووك الترجمة...

تحياتي،،،،

تحياتي،،،،

[CLick52]

سؤال :

هل فيه طريقة اقدر اضبط فيه وقت الترجمه ؟؟

يعني الفلم اللي عندي الترجمه اخذتها من مكان ثاني فصار فيه اختلاف بالوقت

يعني الترجمه تطلع متأخره بحول 3 او 4 دقايق

هل اقدر اضبط وقت الترجمه على مزاجي مثلا أأخرها 3 دقايق عشان تضبط مع الفلم ؟

هلا فيك اخت عسل
هذا شرح كامل ومصور لابسط برنامج تعديل الفريم لملفات الترجمة لتناسب فرايم ملفات الافلام ..
البرنامج هو SubtitleEdit ولتحميل البرنامج اضغطي هنــا (http://users.cybercity.dk/~dsl133261/SE18.rar)

طريقة العمل بالبرنامج خطوة بخطوة

اولا : أضغط على أيقونة البرنامج لفتحه

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_519956590.jpg


ثانيا : أختار ملف الترجمة المراد تعديله

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_210030423.jpg


ثالثا : أختار ملف الفيلم الذى تريد ضبط الترجمة عليه

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_365012717.jpg


رابعا : أختار أول جملة يقولها الممثل .. وعندما ينطقها الممثل أضغط على مفتاح PAUSE وبذلك تكون قد ضبطت أول الترجمة

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_1960978915.jpg


خامسا : أختار أخر جملة فى الفيلم وعندما ينطقها الممثل أضغط على مفتاح PAUSE وبذلك تكون قد ضبط أخر الترجمة مع الفيلم

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_337381474.jpg




سادسا : أضغط على مفتاح SYNC ثم OK ثم OK كما هو مبين بالشكل

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_824086083.jpg



سابعا : أضغط Ok لحفظ عملية تعديل التوقيت كما هو مبين بالشكل

http://mohtarefen.net/up/up/mohtarefen_707694800.jpg



والان أستمتع بمشاهدة ممتعة مع ترجمة مضبوطة مع الحوار بالفيلم

تحياتي،،،،

[عسل*عسل]

الله يعطيك العافيه يا خوي

من جد تعبتك معي عاجزة عن شكرك

تسلم ايدك الله لا يخلينا